第五十一章 日语翻译
听到“半拉乃子”四个字，不明真相的人或许以为罗兵是在开车，而实际上，罗兵所说的是波罗乃茨轿车。。 波罗乃茨是波兰生产的轿车，这款车是菲亚特125的改款，前脸四个大圆灯，外观上采用了溜背设计，在当时而言是非常时尚的。民间根据其谐音，戏称为“半拉乃子” 八十年代初期，波兰政局混乱，民生和经济也大受影响，中国便通过易货贸易，进口了大量的波罗乃茨轿车，可惜的是这款车外观不够严肃，并不适合作为公务车使用，因此在大城市里，波罗乃茨最终沦为了出最初。 而在青河这种小城市，波罗乃茨作为公务车是完全没有问题的，好歹也是进口轿车，总比BJ212吉普强的多。大城市里嫌弃的车，小城市里却抢着要。 在后世，运输新车肯定会选择专门的轿运重卡，13.75米的挂车一次能运送六辆轿车，带中置轴的车型运输量会更大。 八十年代显然没有这种运输条件，所以最佳的运输方式就是派司机过去，把车开回来。 还好青河处于东部地区，要是在藏疆那种内陆省份，提完车新车就过了磨合期了。 …… 李卫东一行人登上了前往津门的火车。 八十年代的火车速度比较慢，青河到津门，要坐十几个小时的火车，所以这一次，李卫东乘坐的是硬卧。 火车硬卧是很难买到的，基本上都是领导干部出差，才有资格坐上硬卧。一次性买到三十多张硬卧车票，几乎是不可能的事情。 但这对青河运输公司并不是问题，运输公司和火车站是兄弟单位，互相之间的业务往来非常密切，特别是双方的货运部门，甚至可以说是相互依存。 铁路运输的运量虽然很大，但却受到铁轨线路的限制，没有铁轨连接，就算是相邻的两个城市也无法通过铁路运输。 公路运输则要灵活的多，只要能走车，东西就能运到。所以即便是铁老大，也需要运输公司这种单位作为运力的补充。 以运输公司跟铁路的关系，别说是三十多张卧铺票，就是几节车皮，也能弄到手。 硬卧要比硬座舒服的多，李卫东跟几位司机师傅打了几把扑克牌，然后又躺在床铺上睡了一觉，便抵达了津门市。 入住招待所以后，罗兵让其他人自由活动，自己则跑去了当地的外贸部门，办理提车的手续。 李卫东跟着一个熟悉津门的司机师傅离开了招待所，去热闹的地方逛一逛。 八五年的津门市，路上除了自行车大军之外，便是那种头顶电线的公共汽车，这在当时是大城市才有的特色。 在津门市的繁华地带，路边已经有了投币电话亭，这对于当时的老百姓来说还是新鲜事物，海河广场周边，是一望无际的小楼房，古文化街的戏楼里，晚上还有人在台上唱戏，中心公园里，未来最著名的相亲角，正贴着宣传晚婚和计划生育的广告。 夜晚的劝业场人非常多，像是凤凰自信车、华清池、津门稻香村等大品牌，更是有自己的霓虹灯广告，给夜晚增添了一股活力。 就夜生活而言，津门这种大城市，的确是完爆小小的青河。可惜的是，李卫东虽然有着十七岁的外表，却是中老年人的心态，对于喧嚣的夜生活并不感兴趣，他买了一袋子麻花，算是给吃货弟弟的礼物，便返回了招待所。 李卫东和罗兵住一间房，当李卫东推开房门时，恰好看到罗兵正就着咸菜吃干粮。 “罗队长，怎么现在才吃饭啊？”李卫东开口问。 “忙活了一天，结果都过了饭点了，厨师已经休息了，我也只能将就一下，啃几口干粮。”罗兵说着看了看手表，开口问道：“反倒是你，怎么回来这么早？不在外面逛逛？津门可比咱们那热闹多了。” “没兴趣，就回来了。”李卫东说着掏出了那袋麻花，放在了罗兵面前，接着说道：“罗队长，我正好买了点麻花，你尝尝，比馒头咸菜好吃。” “那谢谢啦。”罗兵也不客气，掰下一块麻花放到最终，嘎嘣嘎嘣的嚼碎，脸上露出了满足的表情。 李卫东拿起暖瓶，给自己倒了一杯茶，然后坐到罗兵身边，开口问道：“罗队长，这次去外贸局，还算是顺利吧？” “别提了，事情没办成，明天还得接着去。”罗兵用手背擦了擦嘴，接着道：“负责这个事的副局长没在，我一直等到他们下班，人都没回来，没有这个副局长签字，我们就提不走车，我打算明天一早就去外贸局堵着他，要是再堵不到的话，咱们还得再住一天。” 李卫东想了想，开口问道：“罗队长，要不明天我跟你一起去吧。两个人至少可以替换一下上个厕所。买个饭都要方便一些。” 罗兵点了点头：“也行，那你就跟我去吧，明早我叫你起床，这附近有一家煎饼果子，特别好吃，正好带你去尝尝。” …… 次日，天还没亮，罗兵和李卫东便起床离开了招待所，罗兵请李卫东吃了个煎饼果子，两人便直奔外贸局。 到了外贸局门口，人家还没到上班时间，大门紧闭，两人便在门口等候，希望可以堵到那位副局长。等到外贸局上班了，两人又跑掉外贸局里面等待。 然而直到上午九点多，那位副局长依旧没有出现。 无奈之下，罗兵只得找上了办公室主任，询问副局长的情况。 “王主任，我就是个跑腿的，你就别为难我了。”罗兵的姿态很低。 “这位同志，我真的不是在为难你，我们周局什么时候回来，我是真的不知道。”那位姓王的办公室主任回答道。 “您是办公室主任，这么会不知道周局的行程。我就找他签个字，签完了就走。您就帮帮我吧。”罗兵央求道。 王主任无奈的叹了口气：“实话跟你说吧，周局这两天在接待一位重要的外宾，但是在接待外宾的过程中，遇到一些麻烦。我们周局这两天，一直在解决这事情。事情没解决，我是真的不知道他什么时候会回来。” 罗兵露出一副不相信的表情，像是在质疑王主任故意推诿。 王主任只好接着解释道：“周局这次接待的外宾，是从RB来的一位汽车工程师。为了接待这位外宾，我们还专门从津门大学找了个日语老师，为外宾做翻译，谁知道这位日语老师应付日常生活的的对话是没有问题的，可一旦涉及到汽车的专业词汇，他就抓瞎了。 人家外宾就是来考察汽车的，要是不懂汽车方面的专业词汇，考察就没法进行了，我们周局只能到处找翻译。在我们津门，会说日语的人倒是好找，可涉及到汽车方面的专业词汇，那真是一个都找不到。周局琢磨着，实在找不到的话，就亲自去一趟京城，找外贸部求援。” 罗兵听到这个答案，表情瞬间变成了腌黄瓜，他自言自语的说：“从津门到京城可是一百五十公里，跑一趟来回怎么也得一天吧！要是再加上找翻译的时间，岂不是要等两天？” 罗兵本以为，此次来津门，就是简单的提车，第二天便能离开。却没想到事情变得如此复杂。 就在此时，旁边的李卫东走上前来，开口问道：“王主任，是不是找到懂汽车专业词汇的日语翻译，就能把周局叫回来？” “你能找到翻译？”王主任急忙问道。 李卫东点了点头：“我倒是能找到一个精通汽车专业词汇的日语翻译。” “小李，别瞎说，可不能欺骗外贸局的领导。”罗兵急忙拽了拽李卫东的衣角。 “罗队，我可没瞎说，我真能找到日语翻译。”李卫东自信满满的说。 看到李卫东一脸自信，王主任开口说道；“那好，只要你把日语翻译找来，我立刻联系周局，让他回来。” “没问题啊！”李卫东指了指自己，接着道：“你要的翻译，远在天边，近在眼前。” “是你？”罗兵和王主任同时惊呼道，然后用一种不可思议的眼神望着李卫东。 李卫东点了点头：“我会说一些日语，特别是汽车方面的专业术语，是我最擅长的。” 李卫东可是在RB当了好几年的汽车修理工，对于汽车方面的专业术语，自然是滚瓜烂熟，在这方面，普通的RB人也不如李卫东。 王主任却并不相信李卫东，他开口说道：“这位小同志，你不会是为了让周局回来，故意骗我的吧？” 李卫东笑了笑：“你要是不信我的话，现在拿一份日语文件，我现场给你翻译一下。” 王主任将信将疑的望着李卫东，随后开口吩咐手下：“小张，咱们局前天不是收到一封日文的来函么，拿来给这位小同志，让他翻译一下。” 不久后，办事员拿来了一份日文信函，李卫东接过信函，草草的看了一半，然后开口说道：“这样吧，我先用日语念一遍，然后再翻译一遍。” 只见李卫东用熟练的日语，先念了一遍信函，又将信函上的内容翻译出来，然后抬起头来，开口问道：“王主任，现在你该相信我了吧？” “我信！我信了！小同志，你等着，我现在就找人，把周局叫回来。”王主任说着，又挥手叫来了手下：“小张，赶快领这二位同志去会客室，泡上茶，还有瓜子糖果点心什么的，也准备一些，可别饿着这两位同志！” …… 会客室中，李卫东靠在弹簧沙发上，悠闲的嗑着瓜子喝着茶。 办公室的小张同志端着一盘点心走了进来，开口说道：“两位同志，这是咱们津门的特色点心，你们尝尝。” “谢谢。”李卫东道了声谢，很不客气的拿起一块点心，就往嘴里塞。 旁边的罗兵却是一副如坐针毡的样子，这弹簧大沙发在罗兵的屁股低下，就像是带尖的石头。 “小李，你真的能翻译日语么？你要是不行的话，我可是兜不住的。”罗兵小声说道。 “罗队，你就放心好了，来，尝尝这个点心，又酥又脆，挺香的，咱们那里可吃不到。”李卫东说着将一块点心递给罗兵。 “我怎么能放心啊！”罗兵看了看门口，接着说道：“要不然，趁着周局还没回来，咱们跑吧？” “跑什么啊？咱们跑了，还怎么提车啊！”李卫东笑着说道。 “我总是局的心里不踏实。”罗兵接着问：“你是从哪里学的日语的？而且还会汽车专业的术语？人家大学里的日语老师可都不会啊！” “罗队，你别忘了，我是汽修车间里出来的啊！那大学老师又没修过车，肯定不懂汽车专业术语啊！” 李卫东说着，抓了一把瓜子塞到了罗兵的手上，打算堵住这个“好奇宝宝”的嘴。 …… 八五年的时候，国内还没有手机，甚至连BP机都是个新鲜玩意，至少在津门，是没有寻呼台的。 这种情况下，找人是很困难的事情，一个人若是出门在外，根本没有办法联络到他。 也不知道费了多大的功夫，王主任才找到了出门在外的周副局长。 李卫东和罗兵二人等了许久，瓜子皮都堆了一大桌了，那位周副局长终于出现在他们面前。 周副局长走进会客室，看了一眼李卫东和罗兵后，直接向着罗兵走了过去，一把握住罗兵的手，开口说道；“这位就是翻译老师吧，我是周福来，让你久等了，真是不好意思。” “呃，那个，周局，我不是翻译！你要找的翻译是他。”罗兵一脸尴尬的指了指旁边的李卫东。 周福来转头望向李卫东，顿时皱起了眉头。 “你是翻译？”周福来有些迟疑的问。 李卫东点了点头：“周局你好，我就是你要找的日语翻译。” “怎么还是个学生，这不是胡闹么！”周福来冷哼一声，语气中尽是不满。 李卫东则是无奈的摇了摇头。 “哎，又被小看了！”